Уважаемый nn, огромное Вам спасибо!
Подскажите, где бы и нам скачать "Любовь и мода", хоть и в оригинале.

Тут
Еще можно погуглить на тему "lubav i moda download"

Не знаю, как насчёт полёта Валентины Терешковой, но по-моему вариант, спетый Ниной Пантелеевой, имеет корни в сюжетах самого фильма "Любовь и мода". Главные герои там - югославские парни и девчата, увлекающиеся малой авиацией. А песня - действительно шедевр на все времена!

Наверное, Вы правы.
Долгое время искал сам фильм и вот неделю назад скачал в оригинале. С русским дубляжом найти видимо теперь уже невозможно.

С детства помню еще один перевод моей в то время самой любимой песни - точнее, не перевод, а другие слова на тот же мотив... В интернете смог найти только одно упоминание, как "самодельный перевод" с первой строчкой. Может, кто знает историю этого текста:
Мальчишка робкий, мой приятель давний,
В глазах ребячьих затаилась грусть.
Я знаю, встречу в твоем сердце тайну,
Но эту тайну я разгадать не берусь.

В аллеях парка в теплый летний вечер
Проходишь мимо, слова не сказав.
Мальчишка робкий, ты молчишь при встречах.
Хоть на мгновенье ты посмотри мне в глаза.

Футбол заброшен, голубятня - тоже,
Значки и марки раздаешь друзьям,
Но ведь не это все тебя тревожит
И в том признаться себе боишься ты сам.

Но будет время, в ясный день осенний
Тебе в глаза я робко посмотрю.
Ты будешь парнем, смелым, без сомненья,
Когда впервые ты скажешь слово "Люблю!"

P.S.
Т.е. не Марьяновича, а в его исполнении. Текст конечно B.Dimitrijevic и есть разные мелкие отличия у разных исполнетелей.

С опубликованным текстом в точности не знаю, кто исполняет. Вот точный текст Марьяновича:

Devojko mala,pesmo moga grada,
Što si mi dala oči pune sna.
O što se setih kišu da ti kupim
I oblak beli pod kojim tebe snim

Nemoj da kuneš oči moje snene,
Kad kiša pada ,ja sam oblak tvoj
Devojko mala,pesmo moga grada
Tvoje ću usne večno da ljubim ja.

Nemoj da kuneš oči moje snene,
Kad kiša pada ,ja sam oblak tvoj
Devojko mala,pesmo moga grada
Tvoje ću usne večno da ljubim ja,
večno da ljubim ja,večno da ljubim ja…

Всем успехов!

никакая бомбёжка не повлияла - он (Белград) всё также молод И Марьянович - из всех исполнителей (личное мнение) - вне конкуренции.
Естественно - у нас в душе сохраняется и первый исполнитель

Респект! Вспомнил еще югославский ночной Белград,улицу князя Михаила, виньяк Рубин и друга Жику! Спасибо!!!!!!

В Берлине купил такой диск!
http://www.raumer-records.de/Raumer/Gagarin-Brothers.html

всем советую !

Хвала за антологијски хит српског евергрина чији су интерпретатори били толико поштовани од стране публике широм Русије и СССР-а,на шта смо и данас посебно поносни овде!

Thank you so much for this unforgetable serbian evergreen hit whose interpretators were so respected by audience all across Russia and SSSR,that we still remember and makes us very proud of!!!

Большое спасибо!, Иван,Белград

www.myspace.com/gagarinbrothers